CEMITÉRIO VIVO
Adeus, velho Shep. Vemo-nos no Céu, sim?
Aqui jaz o meu gatinho De berrar e gritar já parou
Viveu 25 dias 50 dólares me custou
Spot, bom rapaz. Adoramos-te.
Biffer, Biffer O seu faro era uma beleza
Até à sua morte Deu-nos muita riqueza
Spot, lindo cãozinho Adoramos-te, rapaz
Cemitério dos Animais
À Venda - Vendido
Já abraçou o seu médico hoje?
- Até que enfim, chegámos. - Pois.
Então?
- Que achas? - É linda!
Decidiste acordar e ver como é nossa casa?
Vem cá.
Mamã! Papá! Vi um carreiro.
Ellie, tem cuidado!
Ouve o que...
Mamã! Papá! Dói!
- Mamã! Papá! Dói! - Estás bem?
- Dói! - Dá-me uma ajuda.
Estás bem?
Olá, Church.
Church.
Só esfolou o joelho.
- Não ponhas aquela coisa que arde. - O Gage?
Nada disso, amigo. Na estrada, não.
- Deitei-lhe a mão, senhora. - Muito obrigada.
- Obrigado. Chamo-me Louis Creed. - Jud Crandall.
Vivo do outro lado. Cuidado com a estrada.
Estes malditos camiões passam dia e noite.
- E esta menina quem é? - Sou a Ellen Creed.
Ouvi dizer que o teu pai é o novo médico da universidade.
Vais ser tão feliz aqui como um raio de sol.
Os raios de sol são mesmo felizes?
Sr. Crandall, há ali um carreiro. Sabe onde vai dar?
Sim, tem uma boa história, e é um bom passeio.
Hei-de levar-vos lá e contar-vos a história.
- Após se terem instalado. - Boa.
Desculpe, tenho de o mudar. Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente. - Anda, Ellie. Dá-me uma ajuda.
Essa casa esteve demasiado tempo vazia.
É bem bom vê-la outra vez com gente.
Pregaste-me cá um susto, Church.
Anda cá.
É você, doutor? Venha cá beber uma cerveja.
- Quer um copo? - Não.
Ainda bem.
Meu Deus...
É mesmo uma estrada tramada.
Sabe o carreiro que a sua mulher mencionou?
A estrada e os camiões são as duas razões principais porque está lá.
- Onde vai dar? - Ao cemitério dos animais.
- Dos animais? - É essa maldita estrada.
Mata muitos animais. Sobretudo cães e gatos.
A minha menina tem um gato, o Winston Churchill.
Abreviámo-lo para Church.
Se fosse a si castrava-o, para não lhe dar para vaguear.
Se atravessar muito a estrada, há-de acabar-se-lhe a sorte.
Vou pensar nisso.
Entretanto, doutor, à sua.
E à sua também.
- Vou andando, Dr. Creed. - Está bem, Missy.
- Viva, Missy. - Trago isto quando voltar.
Óptimo. Pode vir na segunda?
Pensei sempre que desse sorte casar com um médico.
Com as minhas dores de estômago gostava de ter um médico perto.
Acho que nunca terei sorte. Porra, nem sequer sou casada.
Adeus, Missy.
Mamã, papá, vá lá! Vamos!
Já vamos!
Prontos? Vamos a isto.
É aqui.
- Que é que diz, mamã? - Cemitério de animais, querida.
Está mal escrito, mas é o que diz.
Ellie, espera um pouco!
Disse-vos que a estrada é má.
Matou muitos animais e deu muitos desgostos às crianças.
Mas deu bom resultado. Este lugar.
De qualquer modo, só se poderiam plantar cá cadáveres.
Como pode dizer que isto é bom?
Um cemitério para animais que morreram na estrada.
Construído por crianças infelizes.
De algum modo têm de aprender o que é a morte.
Porquê?
Dás-me o bebé?
Papá, olha! É um peixinho dourado.
Pois é, Ellie. Não morreram todos na estrada.
Especialmente aqueles dos meus tempos de criança.
Os do centro são os mais antigos. Mais difíceis de ler.
Menina Ellen, vem cá ver.
É onde enterrei o meu cão Spot quando morreu de velhice em 1924.
Sabes o que um cemitério é, na verdade?
Bem, acho que não.
É um local onde os mortos falam.
Não. Não falam alto.
As lápides é que falam.
Este lugar não é de meter medo.
É um lugar de repouso e fala. Vais lembrar-te disso?
Sim, senhor.
- Olá, querida. - Papá, e se o Church morrer?
E se morrer e tiver de ir para o cemitério dos animais?
Querida, o Church vai ficar bem.
Não fica nada. Pelo menos no final.
No final vai bater a bota, não vai?
Talvez ainda esteja vivo quando andares no liceu. É muito tempo.
Não me parece muito. Parece-me pouco.
Por mim, o Church vivia até aos 100. Mas não sou eu que mando.
Quem manda?
Deus, julgo eu.
Mas ele não é de Deus, é meu.
Deus que arranje um, se quiser. Não o meu.
Não o meu.
Que nojo!
Tenho medo. E se esta escola não for como a de Chicago?
Tenho medo, quero ir para casa.
Não há-de ser nada, Ellie.
Não quero que cortem os tomates ao Church.
Meu Deus, a quem ouviste isso?
À Missy Dandridge. Diz que é uma operação.
Aquela estrada é mais perigosa do que uma operação.
O Church será o mesmo. Bem, quase o mesmo.
E não nos preocuparemos mais com que seja atropelado.
- O Church vai ficar bom. - Prometes?
Não hesites, Louis. Promete lá isso à miúda.
O Church vai ficar bom.
Prometo.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Se lhe acontecer algo sob anestesia, o que não é provável,
mas se acontecer, explicas-lhe tu.
Tenho de ir.
- Vão-lhe cortar os... - Os tomates, pois.
Agradeço-lhe ter acrescentado uma frase tão colorida
ao vocabulário da minha filha.
Não tem de quê.
- Como está a dor de estômago? - Nem melhor, nem pior.
- Se quiser, posso examiná-la. - Há-de passar. Passa sempre.
- Missy. - Minha senhora.
Continuamos amigos, doutor?
Dei-te um beijinho!
Bom primeiro dia na escola, doutor.
Adeusinho.
- Que aconteceu? - Atropelou-o um camião!
- Cuidado com a cabeça! - Segurem-no com cuidado!
Dr. Creed.
- Que aconteceu? - Atropelou-o um camião.
- Dr. Creed! - Faça-os sair todos.
- Calma! - Todos lá para fora, por favor!
Vamos, todos lá para fora!
Saco. Ligue o monitor cardíaco. Preciso de agulhas largas.
Chamem uma ambulância, tem de ir às urgências.
- Não servirá de nada. - Cumpramos as regras. Mexa-se!
Disse à Rachel, "Hoje nem um torcicolo", meu amigo.
O solo...
do coração dum homem...
é mais duro...
Louis.
Como soube o meu nome?
Virei...
a si.
Como soube o meu nome?
Vá lá, doutor. Temos de ir.
Vá lá, doutor.
Não me obrigue a repetir.
Porque está aqui?
Quero ajudá-lo, porque... Louis!
Porque tentou ajudar-me.
- Vamos, doutor. - Não gosto deste sonho.
Quem lhe disse que sonhava?
Este é o lugar onde os mortos falam.
Quero acordar, só quero acordar.
Não prossiga, doutor.
Por muita necessidade que sinta,
não siga para o lugar
onde os mortos caminham.
Por favor...
Quero apenas acordar. É só.
A barreira não deve ser atravessada.
Não morreu por minha culpa.
Quando o levaram, já estava praticamente morto.
O solo para acolá...
está estragado.
Estás acordado, doutor?
Quase.
Obrigado.
Louis, não está certo.
Não quero que fiques sozinho em casa no Dia de Acção de Graças.
É um feriado para famílias.
Por isso é que vais com os miúdos, e sem mim.
O teu pai nunca me aceitará na sua família.
Quero-te perto de mim.
Vais ter-me muito perto de ti quando regressares.
Talvez haja aqui sarilho.
Jud. Que sarilho?
Tenho um gato morto no relvado.
Acho que é o da sua filha.
Pois. É mesmo o Church.
Lamento.
Pelo menos parece que não sofreu.
A Ellie vai sofrer muito.
Dê-mo cá.
Que vai fazer com ele?
Pô-lo na garagem. Enterro-o amanhã de manhã.
Que dirá à Ellie?
Vou ter de pensar nisso.
Talvez lhe diga apenas que não tenho visto o raio do gato.
Não quero estragar-lhe o feriado. Nem à Rachel.
Talvez haja um modo melhor.
Enterramo-lo no exterior do círculo, ou iniciamos um novo?
O lugar onde vamos fica para lá disto.
Não conseguimos subir isso. Partimos o pescoço.
Não. Já cá subi umas vezes.
Sei onde pôr os pés.
Siga-me.
Com calma.
Não olhe para baixo. E não pare.
Se parar, de certeza que cai.
Não pare, e...
E não olhe para baixo. Certo.
- Está bem? - Sim.
Acho que perdi os meus pensamentos felizes.
Já não fica longe.
Que é aquilo?
É só um mergulhão.
- Cá vamos nós. - Já não fica longe.
É já ali em baixo.
- Quase lá. - Está sempre a dizer isso.
Agora é a sério.
Que lugar é este?
É onde enterravam os mortos.
- Quem? - Os índios Micmac.
Trouxe-o cá para enterrar o gato da Ellen.
Porquê, pelo amor de Deus?
- Porquê, Jud? - Tenho as minhas razões.
O solo é ralo.
Mas há-de conseguir.
Vou sentar-me ali a fumar.
Ajudava-o, mas tem de fazê-lo sozinho.
Cada um enterra os seus.
Quando falar com eles...
Nem uma palavra sobre o que fizemos esta noite.
Que fizemos esta noite?
O que fizemos, Louis, é segredo.
Julgava que as mulheres é que guardavam bem segredos.
Mas qualquer mulher lhe dirá
que nunca entendeu o coração de um homem.
O solo do coração dum homem, Louis, é mais duro.
Como o solo do campo fúnebre dos Micmac.
- Residência Goldman. - Olá, Dory. É o Louis.
- Queres falar com a tua filha? - Isso seria óptimo.
- Olá, papá! - Olá, amor.
Como vai tudo em Chicago?
O avô e a avó deram-me muitas prendas. Como está o Church?
Tem saudades minhas?
Acho que está óptimo, Ellie. Não o vi hoje à noite.
Não te esqueças de o pôr na cave
para que não fuja para a estrada.
E dá-lhe um beijo de boas-noites.
Beija-o tu!
- Queres falar com o Gage? - Sim.
Olá, papá. Adoro-te.
Credo, é o Church!
Comida, Church.
Comida.
Anda cá, Church.
Credo... nem acredito nisto.
Tresandas, Church.
Aguenta lá...
Meu Deus, roeu até sair de lá.
Meu Deus, rapaz... Credo!
Raios!
Tentei dizer a mim próprio que o enterrei vivo.
Não sou veterinário.
- Estava escuro. - Claro que estava escuro.
Mas a cabeça rodou no pescoço como se tivesse rolamentos.
Quando o moveu, descolou-o do gelo.
Parecia fita gomada a descolar-se dum papel.
Os seres vivos não fazem isso.
O gelo onde jazemos só pára de se derreter
quando estamos mortos.
Acho que estou a enlouquecer.
Foi o sucateiro que me falou daquele lugar.
Era meio Micmac.
Sabia o que eu gostava do meu cão Spot.
O Spot ficou preso em arame farpado. As feridas infectaram.
Quando ele morreu, pensei que também eu morria.
O sucateiro fez-me o mesmo favor que eu lhe fiz ontem à noite.
Só que eu não estava sozinho quando o Spot voltou.
Estava com a minha mãe.
Ainda se viam nele as marcas do arame farpado.
Jud, vem buscar o teu cão!
Tresanda ao chão onde o enterraste!
O Spot voltou.
Mas não era bem o mesmo cão.
Quando morreu pela segunda vez, durante a noite,
enterrei-o no cemitério dos animais,
onde, como viu, ainda jazem os seus ossos.
Um homem nunca sabe porque faz certas coisas.
Acho que o fiz porque a Ellie não está pronta para a morte do gato.
Com tempo, aprenderá o que a morte realmente é.
É então que a dor pára e começam as boas recordações.
Já enterraram pessoas lá em cima?
Não, por Deus todo poderoso! Quem faria isso?
Como entraste aqui?
Fora!
Adeus, Ellie. Desce com cuidado.
- Papá! - Olá, doçura. Vem cá.
Olá, papá.
Papá, o Church está bem?
Sim, julgo que sim.
Quando saí, estava a dormir no alpendre.
Sonhei com ele.
Sonhei que foi atropelado,
e que tu e o Sr. Crandall o enterraram no cemitério.
- Foi um sonho parvo, não foi? - Ele está mesmo bem?
- Olá, querida. - Quer pegar no seu filho, doutor?
Cheiras mal.
Lava-se os gatos com champô?
Têm de se levar a quem o faça, e é muito caro.
Não quero saber. Guardo a mesada e pago eu.
O Church cheira mal.
Eu pago.
- Odeio aquele cheiro. - Sim. Eu também.
Estou certa de que é cancro. Não aguento a dor. Perdoem-me.
E agora, o Senhor te abençoe e te guarde.
O Senhor levante sobre ti o seu rosto,
e te dê paz. Ámen.
- A Rachel não se sente bem? - Tem uma gripezita.
Está de cama. Tem vomitado desde que a Missy Dandridge...
Já chega, Ellie.
Pobre Missy. Não sei porque Deus quer levar alguém como ela,
com tantos anos pela frente,
e deixa que um velhadas como eu continue vivo.
O meu pai costumava dizer algo.
Deus vê a verdade, mas aguarda.
- Como está o seu gato? - O gato é da Ellie.
Não. Agora é seu.
... mais golfinhos que se tenham lançado à praia
ao longo da costa do Maine. Os cientistas não sabem porquê.
- Que há, amor? - Achas que a Missy foi para o Céu?
Queres conversar sobre isso?
- Achas que a Missy está no Céu? - Não sei.
Cada um acredita em coisas diferentes.
Uns acreditam no Céu e no Inferno. Outros, que voltamos como crianças.
E outros, que nos apagamos.
Como uma vela quando o vento sopra.
Acreditas nisso?
Não. Acho que continuamos.
- Pois, tenho fé nisso. - Acreditas nisso.
Dá-me um beijo.
Ouvi a vossa conversa.
Bem me pareceu. Sei que não gostas do tema.
É porque me assusta.
E sabes como sou.
Quando tenho medo, fico na defensiva.
Medo de quê? Da morte?